Loy Krathong – Festival de lumières Thai

 

 

Loy Krathong est l’une des plus grandes fêtes de l’année en Thaïlande, juste après Songkran (le jour de Nouvel An thaïlandais). On juge l’importance des célébrations aux embouteillages provoqués par les personnes qui rentrent chez eux pour le festival. Le festival est populaire à la fois pour la beauté de ses traditions, et le temps de l’année où il est célébré. Loy Krathong est une fête du calendrier lunaire, célébrée le jour de la pleine lune du 12e mois du calendrier thaï traditionnel. Cela tombe habituellement à la mi ou la fin Novembre.

 

Qu’est-ce que Loy Krathong?

Loy Krathong est une fête importante en Thaïlande, mais c’est également une journée pour visiter ses parents et passer du temps avec vos proches et la famille. Le mot Loy en thaï signifie “flotter”, tandis qu’un Krathong est un radeau miniature spécial fait pour l’occasion. Un Krathong traditionnel est fabriqué à partir d’une tranche transversale d’un tronc de bananier qui est assez léger pour flotter, qui est ensuite décoré avec des feuilles de bananier et des fleurs pliées pour le rendre aussi attrayant que possible. Alors Loy Krathong signifie “flotter votre radeau miniature” sur une voie d’eau, une rivière, un canal, un lac, un petit étang derrière le temple, ou dans la mer…

Les Krathongs sont faits dans une grande variété de styles, parfois avec des matériaux nouveaux . Des Krathongs de pain dur ont été conçus pour se décomposer assez rapidement après le festival et aussi de fournir de la nourriture pour les poissons car ils flottent. Des Krathongs à base de mousse ont également été créés, car ils sont faciles et pas cher à fabriquer, et également ils flottent bien. Alors que les Krathongs traditionnels sont réalisés avec des matériaux naturels (en bambou ou palmier), il est fréquent de les voir décorés avec des rubans et des fleurs en plastique, maintenus ensemble par des agrafes et punaises.

Kratong géant

Mis à part la décoration, pour être considéré comme un véritable Krathong, votre radeau doit comporter certains éléments exceptionnels : une bougie pour la beauté et pour rendre hommage au Bouddha, 3 bâtons d’encens qui représentent les 3 joyaux du bouddhisme (le Bouddha en tant que professeur, les enseignements du Dharma , et le moine Sangkha), et une pièce de monnaie comme une offrande. Beaucoup de thaïlandais feront également des dons de nourriture et de noix de bétel pour les esprits, ainsi que des cheveux et des ongles coupés destinés à évacuer les mauvaises parties d’eux-mêmes.

Fait intéressant, il est devenu courant de voir des jeunes garçons qui vont dans l’eau pour ramasser les pièces de monnaie sur les Krathongs de passage. Les gens qui ont libéré leurs Krathongs ont déjà fait leurs offrandes, et ils ne semblent pas se soucier de ce qui arrive aux radeaux après qu’ils flottent…

Krathongs traditionnels

Origines de la fête

La cérémonie de Loy Krathong est destinée à rendre hommage et présenter des excuses à l’Esprit animiste “Eau Mère” (Phra Mae Khong Kha). Avant de lancer leurs radeaux, les Thaïs disent généralement de mots d’excuses pour l’utilisation, le gaspillage et la pollution des eaux précieuses. Un Krathong  flottant rend hommage au Bouddha et au grand serpent Naga (Phraya Nag) qui vit dans l’eau.

La tradition de la fabrication de Krathongs en ​​forme de lotus flottant remonte à l’ancien royaume de Sukhothai Nang Noppamat. À grande échelle, des célébrations publiques de la fête ont commencé il y a plus de 200 ans dans la période de Rattanakosin lorsque Bangkok est devenue capitale de la nation.

Faire flotter un Krathong avec votre amoureux ou amoureuse apportera des bénédictions à votre relation. Certains couples font flotter 2 Krathongs, et contemplent le Voyage sur la rivière. Si ils restent proches, c’est de bon augure pour leur avenir.

Quelles que soient les raisons initiales de Loy Krathong, ce festival est devenu un jour important de retrouvailles familiales et tombe toujours sur la pleine lune qui est un jour spécial bouddhiste chaque mois. La météo en Novembre est généralement assez fraîche, avec la saison des pluies touchant sur sa fin, et la récolte de riz en cours, de sorte que le moment est bien choisi pour une fête joyeuse.

 

Comment les gens célèbrent-ils Loy Krathong?

Les Krathongs sont habituellement faits le jour où ils flotteront de sorte que les feuilles et les fleurs de bananes restent fraîches et belles. Les gens font souvent cette activité de confection ensemble, et organisent même parfois des concours pour le plus beau Krathong. Dans les grandes villes, des énormes Krathongs jusqu’à quelques mètres de diamètre sont souvent faits par les entreprises et les institutions concurrentes, et présentés dans une sorte de concours.

Les gens peuvent faire flotter leurs Krathongs à tout moment de la journée, mais il est de tradition de les faire flotter sous la lumière de la lune.

Chaque petite ville célèbre Loy Krathong le soir. La célébration scénarisée comprendra de la musique et de la danse, des feux d’artifice, et surtout un concours de beauté où un “Nang Noppamat” est choisi. Les familles se réunissent et fêtent, l’alcool est consommé en abondance.

Le festival de Loy Krathong est également connu comme la période propice pour des vacances romantiques en Thaïlande.

Selon ce que vous cherchez, chaque célébration Loy Krathong autour de la Thaïlande offrira quelque chose de différent allant du charme des cérémonies familiales à l’étang local ou à la rivière, jusqu’aux manifestations spectaculaires et aux spectacles offerts par la mégalopole Bangkok.

Sukhothai est considéré comme le berceau de Loy Krathong. La cérémonie et le spectacle sur le site de l’ancienne capitale détruite (aujourd’hui parc historique de Sukhothai) sont considérés comme les plus beaux de Thaïlande.

En plus des cérémonies régulières de Loy Krathong, les habitants de la ville se réunissent également ensemble pour libérer des Khom loy, ou lanternes flottantes, fabriquées à partir de ballons de papier de riz et propulsés vers le haut par la chaleur des bougies. Le ciel parsemé de ces lanternes flottantes et éclairé par des pétards offre un spectacle magnifique et très pittoresque. Khom Loy est peu à peu adopté dans d’autres régions, donc vous pouvez toujours acheter une lanterne et libérer si vous ne pouvez pas faire le chemin jusqu’à Chiang Mai.

 

Chanson de Loy Krathong

http://www.youtube.com/watch?v=J05U2oeANg8

La chanson de Loy Krathong chanson est entendu partout le jour de la fête, que ce soit par le biais de haut-parleurs au centre commercial, ou chanté par des familles avec leurs enfants. Malgré le fait que vous serez rapidement rendu fou par la répétition, vous pouvez aussi apprendre les paroles facilement. Voici les paroles :

Wan phen deun sip-sawng

(jour de pleine lune, douzième mois)

Nam kaw nawng tem taling

(l’eau remplit les berges)

Rao thanglai chai ying

(nous, plusieurs hommes et femmes)

Sanook kan jing wan loy krathong

(ressentont du plaisir à célébrer ensemble Loy Krathong)

Loy loy krathong (x2)

Loy krathong kan laew

(après avoir fait flotter nos Krathongs)

Khaw choen nawng kaew awk ma ram wong

(je vous invite à sortir et à danser)

Ram wong wan loy krathong (x2)

(à danser en ce jour de Loy Krathong)

Boon ja song hai rao sookjai (x2)

(la bonne action vous remplira de joie)