Commencez à apprendre la langue thaïlandaise par Iwok

Commencez à apprendre la langue thaïlandaise

J’ai vécu en Thaïlande pendant plus de six ans, et à ce moment je parle plus Thai ou moins couramment, je ne peux lire des choses simples comme des plaques de rue et des publicités SMS ennuyeux qui viennent à mon téléphone, et à la rigueur je peux écrire mon pseudo . Les gens me demandent toujours comment j’ai appris thaïlandais et combien de temps il a fallu, mais la vraie réponse est que je suis encore améliorer tout le temps et il ya un ensemble beaucoup plus là-bas que je peux apprendre.

Comme un aperçu, thaï est une langue tonale qui signifie que le ton sur lequel un mot est dit transporte l’information de même que les consonnes et les voyelles dans le mot nous disent quel mot il s’agit. Pour illustrer, Kao a dit avec un ton élevé signifie «lui / elle», tandis que kao dit avec un ton faible signifie «genou». Si vous voulez dire un mot correctement, vous devez avoir la bonne tonalité, sinon vous serez dire autre chose – le ton d’un mot ne peut pas être changé. Thai est un langage de commandes sujet-verbe-objet, tout comme l’anglais, de sorte que c’est facile, mais certains types de mots viennent dans différents endroits de l’anglais (English ‘voiture rouge »serait pourriture Daeng =’ voiture rouge» en thaï). Enfin, une des choses les plus déroutants sur Thai, c’est que le sujet ne peut être exclu d’une phrase. De cette façon, vous pouvez dire Hiu = ‘faim’ alors qu’en anglais vous auriez à dire «j’ai faim».

Apprendre une langue étrangère comme Thai peut être réalisé de 2 manières générales. Une façon est d’étudier à travers des livres, des documents en ligne, des programmes d’enseignement des langues, et les leçons en classe. L’autre façon est d’entrer dans une situation naturelle où l’on apprend en interagissant avec des personnes qui parlent cette langue. Il ya des avantages et des detractions aux deux méthodes, et ils ont différents niveaux d’efficacité pour l’apprentissage de différentes habiletés langagières. Plutôt que de casser des choses dans les 4 compétences standard (lecture, écriture, expression orale et écoute), une description plus naturelle de l’apprentissage des langues pourrait être celle-ci: le vocabulaire, la grammaire, la prononciation, la reconnaissance des mots, l’orthographe et apprendre à écrire jolie courbe caractères.

Dans cet article, nous allons examiner différentes stratégies d’apprentissage et de les évaluer en fonction de quelles compétences ils peuvent vous aider à apprendre et comment ils peuvent être efficaces.

Lecture de livres Learn-thaïlandais

Livres savoir-thaïlandaises ont des limites claires – ils laissent de côté la composante auditive du langage, ou au moins de tout laisser à vous. Certains livres sont des CD ou des DVD audio à faire pour elle, mais pour commencer, regardons ce que les livres peuvent faire pour votre thaïlandaise.

La plupart des livres vous commencez avec des plaisanteries de base (Sawatdee = bonjour, sabaidii mai = comment vas-tu?), Puis entrez dans des structures de phrases de base, et puis les choses plus complexes comme l’utilisation de verbes modaux (ex. devrait, veulent, etc) et prepositional phrases (les samedis … Retour au Texas, …). Les bons livres donneront de bonnes explications sur la façon dont les structures grammaticales de travailler et de vous donner traductions mot à mot des significations ET entiers. Ils vous montrent plusieurs exemples de la façon dont certains mots complexes peuvent être utilisés de différentes manières, ou les différentes façons d’obtenir le même sens partout. Ils présentent vocabulaire, parfois avec des images, et peuvent comprendre des listes de mots de référence comme les dictionnaires.

Livres savoir-thaïlandaises utilisent différents systèmes de translittération pour écrire des mots thaï en caractères latins. Thaïs appellent cela karaoké phasaa (karaoké langue), et il est incroyablement utile pour les débutants qui peuvent apprendre les sons que les lettres représentent et sauter à droite dans l’apprentissage sans avoir à aborder le système d’écriture Thai délicat. Cependant, il ya 1 système officiel (le Thai système général de transcription ou RTGS Royal) et une centaine d’autres systèmes utilisés par les différents auteurs.

La confusion naît parce que les gens qui parlent différentes langues et dialectes lire des lettres romaines avec des sons différents (ex. un anglophone lirait jing comme «jing», tandis que l’Espagnol dirait «ying»). En Thaïlande, les signes sont écrits en thaï et en langue de karaoké, mais les systèmes varient énormément ce qui rend presque impossible de deviner le son réel que vous êtes censé dire à prononcer le mot que vous voyez. J’ai vu le Phrae de province, sonnant comme «prier», Prae diversement écrit, Phare, Pae et Phae. Lorsque vous apprenez à partir d’un livre sans entrée audio, vous pouvez exécuter dans le danger de se souvenir de beaucoup de sens des mots mais mémoriser les prononciations mal.

Certains livres comme le Thai populaire pour les débutants par Benjawan Poomsan Becker (http://www.amazon.com/Thai-Beginners-Benjawan-Poomsan-Becker/dp/1887521003) font une tentative de fournir un système de compétences complet, vous enseigner le vocabulaire , la grammaire et l’orthographe dans un seul livre (+ reconnaissance des mots et des compétences de prononciation grâce à un ensemble complémentaire de CD). C’est une bonne façon de commencer à apprendre à lire et à écrire plus tôt, mais nécessite beaucoup de discipline. Nous savons tous que les enfants apprennent à reconnaître les mots d’abord, puis de prendre la parole, la lecture et l’écriture vient beaucoup plus tard. De la même façon, les parties difficiles d’écriture thaïe de ces livres prennent du temps, alors que le lecteur veut généralement de se dépêcher avant d’apprendre plus de mots et les structures de phrases.

Il est relativement facile de mémoriser les 44 consonnes et 32 ​​voyelles utilisées dans l’écriture thaïe, mais d’apprendre à épeler en thaï est pratiquement impossible jusqu’à ce que vous avez appris suffisamment de vocabulaire pour rendre les choses ont un sens. C’est surtout parce que Thai est tonale, et les règles d’orthographe sont liés aux tons de mots, donc si vous ne savez pas quel tons aller avec quels mots, vous aurez une orthographe période difficile. N’oubliez pas que les enfants thaïlandais, comme tous les enfants, apprendre à parler le thaï longtemps avant qu’ils apprennent à lire et à écrire afin qu’ils répondent à ces défis portant un arsenal de mots et de connaissances de la langue.

Les livres sont parfaits pour le vocabulaire, en particulier ceux avec des images ou des traductions. Affiches murales sont également intéressants pour les gens qui aiment visuels. Vous pouvez imprimer l’alphabet thaï ou ramasser des affiches dans les marchés ici qui les vendent pour les écoliers.

Le meilleur livre que j’ai jamais rencontré pour apprendre la grammaire thaïe est Thai grammaire de référence: la Structure of Spoken Thai (http://www.amazon.co.uk/Thai-Reference-Grammar-Structure-Spoken/dp/9748304965) . Ce livre donne d’excellents exemples de phrases en thaï, basé sur une référence look-up de mots anglais. Si vous voulez savoir comment dire «toujours» en thaï, vous pouvez le retrouver et de trouver des exemples 5-10 sur les 4 mots différents que Thai utilise pour exprimer des significations différentes de ce mot. Ce type de livre de grammaire vous montre comment construire des phrases et donne de nombreux exemples montrant les différentes façons d’exprimer des idées similaires, mais il suppose que vous avez un vocabulaire juste à construire.

Programmes Audio

 

Programmes audio peuvent inclure des CD ou des podcasts qui donnent des extraits sonores de la langue thaï pour vous de gérer votre langue sur. Simon and Schuster offrent un programme suivant la méthode populaire Pimsleur (http://www.amazon.com/Thai-Comprehensive-Understand-Pimsleur-Language/dp/0743544927) qui utilise des leçons quotidiennes de 30 minutes pour vous apprendre Thai. Langue construit à intervalles gradués en fonction de la complexité croissante et la répétition naturel, avec une simple traduction en anglais. Il est prévu que vous fassiez le programme en temps réel sans prendre de notes.

Les podcasts sont une nouvelle façon d’apprendre la langue et http://learn-thai-podcast.com/ propose une série de programmes avec des cours structurés, y compris des parties d’enseignement, les pratiques et les tests. Comme bande et CD plus standard, podcasts leçons se concentrent fortement sur l’écoute des exercices qui aident à enrichir votre vocabulaire, reconnaissance des mots, et de compréhension de la grammaire. Ce programme comprend des visuels si vous avez un iPod de fantaisie avec un écran pour la saisie visuelle ainsi.

Programmes audio ne sont évidemment pas pour but de vous apprendre à lire et à écrire, mais plutôt se concentrer sur l’écoute, le vocabulaire et la grammaire de construction pour vous donner bases de la langue. Si vous n’êtes pas en Thaïlande ces programmes sont habituellement la meilleure façon de trouver une tonne d’entrée audio.

Apprentissage interactif numérique (DVD + sites web)

L’avenir de l’éducation est, pour le meilleur ou pour le pire, le passage à l’informatique. Les systèmes interactifs par le biais des sites Web et des DVD peuvent engager l’apprenant et vous aider à maîtriser les domaines de la langue. Ils peuvent également vous encourager à pratiquer et rappelez en mettant en place une série de niveaux qui vous sont encouragés à travailler à travers. Si vous trouvez que vous travaillez avec un livre et n’arrivez pas à vous maintenir intéressé, apprentissage numérique interactif pourrait être une meilleure stratégie pour vous.

Les formats numériques sont idéales pour montrer visuels et la construction du vocabulaire. Ils peuvent montrer des images et des sons de jeux pour aider à renforcer le vocabulaire, alors vous tester à travers diverses activités visant à promouvoir la reconnaissance des mots. Grammaire peut également construire à travers les étapes qui vont de facile à difficile que vous progressez dans le système. Combinant les contributions visuelles et auditives aide mémoire, et vous permet également de se rappeler les sons de Thai correctement, plutôt que de laisser l’orthographe de translittération confondre les choses.

Un tel système Rosetta Stone (http://www.rosettastone.com/learn-thai/level-1) est basé sur l’apprentissage par mémorisation des images et des contextes. Les mots sont affichés en caractères thaï avec la lettre sonne afin que vous devriez être en mesure d’apprendre l’orthographe aussi bien à travers la mémorisation. Le programme teste votre prononciation en vous écoutant parler dans un microphone. Les avis des internautes suggèrent cependant que les informations de tonalité en thaï n’est pas toujours clairement expliqué par le système et qui mène à la mauvaise prononciation.

D’autres systèmes comme its4thai.com donner beaucoup d’explications en anglais pour vous aider à apprendre des mots et de nouvelles phrases. Le site donne aussi lent et joliment présenté leçons d’écriture pour vous aider à apprendre les 20 règles d’orthographe en thaï et les sons des lettres. Le site vous a pratiques et de travailler à travers les défis et les activités à votre propre rythme, mais à la baisse il n’y a pas moyen de donner entrée audio sur le site, donc vous ne serez pas vraiment savoir si vous dites les choses correctement ou non.

Les programmes en ligne intègrent le meilleur des deux mondes de systèmes audio et des livres, et peuvent même donner tests et évaluations similaire à l’apprentissage dans un environnement de classe.

les leçons en classe

Et en parlant de la salle de classe, un autre moyen très populaire pour apprendre le thaï est en véritables leçons en classe. Ceux-ci peuvent être très difficiles à trouver à l’étranger, mais en Thaïlande, ils sont proposés dans toutes les grandes villes et vous pouvez probablement trouver un tuteur privé dans les petites villes. Assurez-vous que votre enseignant sait comment enseigner Thai aux étrangers, non thaïlandais et en anglais à des enfants thaïlandais, les techniques et les stratégies peuvent varier. Surtout, ils ont besoin de comprendre ce qui est difficile dans leur langue et ce qui est facile pour les étrangers, pour qu’ils sachent comment progresser à travers des leçons et quelles facettes de se concentrer sur.

Quels sont les avantages de prendre une classe? La raison évidente de rejoindre leçons est l’accès à un haut-parleur thaïlandais qui peut répondre à toutes vos questions et démontrer prononciation qui est 100% correct, plus vous donner beaucoup d’entrée audio. Votre enseignant peut travailler à travers toutes les compétences que vous devez apprendre, en introduisant un nouveau vocabulaire et la grammaire lorsque vous en avez besoin, tester votre compréhension, et vous montrer comment lire et écrire. Être dans une classe que vous devez payer et où vous rencontrerez des amis ajoute des raisons pour étudier de manière que si vous manquez de motivation, vous pouvez décider de ‘forcer’ en vous inscrivant aux cours. Une fois que vous avez appris quelque chose dans la salle de classe, vous serez en mesure de tête et essayer sur la population thaïlandaise où vous vivez.

Un inconvénient possible est que les classes, tout comme les matières auto-apprentissage énumérés ci-dessus, peuvent se concentrer trop sur les formulaires officiels, officiels et laisser les phrases que vous aurez fait entendre lorsque vous êtes à l’extérieur de cet environnement artificiel. Si vous apprenez à dire Khun ma jak Prathet nai krap? pour « Où venez-vous? », vous pourriez ne pas attraper que ma jak nai? ou même yoo thii nai? dire la même chose et sont plus communément entendu. Pourtant, il est utile d’apprendre les formes pleines et puis de voir comment ceux-ci peuvent être réduits dans le langage courant.

Le «Immersion en thaï» Technique

Toutes les stratégies ci-dessus peut être utilisé seul ou en combinaison pour produire des résultats réels, mais ils semblent prendre beaucoup de temps. La vraie raison est bien sûr que normalement vous auriez seulement consacrer 1-3 heures par jour pour un programme apprentissage-Thai lorsque vous avez d’autres choses à faire.

Alors, quel est un moyen plus rapide? Pour apprendre le thaï rapidement, vous pouvez compresser 2 heures par jour pendant 10 jours dans un jour de 10 heures en vous plongeant dans la langue. Apprenez-en la vivant. Non seulement vous pouvez apprendre des choses dans un petit espace de temps (peut-être pas moins d’heures d’engagement, mais moins de dates du calendrier), vous apprendrez aussi les vrais usages sociaux de la langue thaïe, comment les gens parlent vraiment et ce qu’ils vont réellement dire d’exprimer leurs pensées et leurs sentiments. Les Thaïlandais parlent différemment que vous le faites, et ainsi de traduire des choses de votre langue dans la leur ne coupe pas toujours et peuvent conduire à des malentendus.

Alors, comment fonctionne immersion? Mettez-vous dans une situation où vous passez beaucoup de temps chaque jour, la plupart de la journée, en écoutant et en parlant thaïlandais. Interagir dans thaïlandais avec des amis et collègues, vous commandez votre nourriture, shopping, voyager autour. Faire autant Thai pour vous. Trouver un endroit pour vivre dans une ville arrière-pays où personne ne parle vraiment votre langue. Surtout, faire des choses pour vous-même. Donc, beaucoup d’étrangers à trouver un partenaire thaïlandais et ensuite donner toute la responsabilité de communiquer avec d’autres personnes thaïes à la personne au point où ils ne prennent pas la peine de commander leur propre nourriture dans un restaurant ou de dire au chauffeur de taxi leur domicile. Au lieu de cela, vous devez faire un effort pour vivre avec et autour peuple thaïlandais.

Les enfants sont grands à présent, car ils ont des intérêts plus simples que les adultes et aiment jouer même si vous ne parlez pas trop. Ils pourront également vous enseigner Thai sans aucune stratégie, il suffit de pointer des choses et de dire leurs noms, ou faire quelque chose et de dire ce qu’ils font. Ils aimeront si vous pouvez répéter après eux et allez vous dire straight-up si votre prononciation est erroné.

La lecture et l’écriture n’est pas facile à apprendre de cette façon, sans une stratégie spécifique pour apprendre à épeler, mais vous pouvez apprendre rapidement vos lettres et commencer à lire des choses dans votre environnement. Si vous lisez à haute voix, les gens vont vous aider. La plupart des gens aiment entendre thaïlandais étrangers parlent leur langue, même si vous ne pouvez pas dire plus d’une poignée de mots. Ils sont enthousiastes (parfois trop enthousiaste!) Pour vous aider à apprendre et vous répéter les choses pour vous jusqu’à ce que vous obtenez avec une patience remarquable.

J’ai appris Thai par immersion, en tant que bénévole dans une petite ville où personne ne parlait anglais. J’ai eu mon livre de grammaire et chaque jour regardé un mot ou deux, puis a commencé à les entendre partout à partir de là. Langue parlée n’a pas réellement espaces physiques entre les mots comme l’écriture suggère, mais plutôt les divisions du flux du son est dans votre tête. Ce qui commence comme une rumeur finit par être divisé en mots que vous apprenez à associer sens avec les mots et les groupes de sons. Pour moi, l’apprentissage à travers des livres et des sites Web, puis de sortir dans le monde entier et dire ou à écouter des choses que j’avais apprises était le moyen ultime pour apprendre le thaï, mais bien sûr, c’est un engagement de vie que tout le monde est dans une position à faire.

Si vous voulez vraiment apprendre le thaï, ce que vous avez vraiment besoin est un but que vous croyez en ce que vous voulez être en mesure de poser des filles sur les dates? Voulez-vous écrire des emails à votre partenaire quand vous êtes dehors? Êtes-vous envie de lire l’histoire ou la littérature thaïe? Aimez-vous les films d’horreur thaïlandais? Trouvez votre vraie raison pour l’apprentissage de la langue, parce que c’est une garantie que, sans cette motivation, vous ne serez jamais en tenez à votre apprentissage et la langue ne sera tout simplement jamais coller. Choisissez un système qui fonctionne pour vous, en fonction de votre style d’apprentissage et le temps disponible, respectez-le, récompensez-vous pour le succès, et vous pousser à en savoir plus. Après tout, un étranger qui peut parler le thaï va très vite se trouver le talk of the town.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.